Tidligere i Shadowhunters...
- Det er her. - Det Dødelige Spejl.
Valentine har Sjælesværdet.
- Du vidste det med Sværdet? - Ja.
Du så mig i øjnene og løj.
Vi kan ikke stole på The Clave.
Vi behøver Elverdronningens hjælp. Jeg arrangerer det.
Jeg er klar til at tage en chance. Tror du,
- vandcyklerne stadig har åbent? - Det har de nok.
Jeg fandt et hårstrå i bunden af kassen.
Du er Jonathan.
Det er meget imponerende.
Dine sporeevner.
Isabelle har undervist dig godt.
Måske for godt.
Lindsay. Har du set Alec?
Han burde være på kontoret. Jeg så ham der lige. Er alt i orden?
Vi skal bare ajourføre ham om noget. Tak.
Sebastian. Jeg leder efter Alec.
Det gør jeg også.
Og nu har vi fundet ham. Hastemøde i operationscenteret.
- Perfekt timing, ikke? - Jo, perfekt.
Næste gang styrer jeg vandcyklen.
De ænder skal nok klare sig.
Kun fordi de lige undveg dig i sidste sekund.
Jeg hjalp dem. Jeg skærpede deres overlevelsesfærdigheder.
Ænder er blevet for dovne.
- Hvad? - Fuldmåne.
Bør jeg være bekymret?
Meget.
Åh, gud.
Hvad skete der? Hvad var det for en hund?
- Jeg vil ikke dø. - Du kommer ikke til at dø.
Vi hjælper dig. Hvad hedder du?
Bartholomew Velasquez. Folk kalder mig Bat.
Kan du stå op?
- Vi må finde den ulv. - Jeg ved, hvem det var.
Undskyld jeg kommer for sent. Så nogen ham?
Hvad med våbenkammeret?
Måske sliber han sine sværd.
- Jeg har tjekket. - Vi har vigtigere ting.
Takket være Dot har vi Det Dødelige Spejl.
I har det her. Det er vel godt bevogtet?
Kun Elitevagten ved, hvor det er. Det er sikrest sådan.
Jonathan gik efter Elliot og Dot for at få Spejlet.
Han ved, vi har det, så han kommer efter det.
Ja. Rapportér tilbage med mulige måder, han og Valentine kunne bryde ind.
Er alt i orden?
Du fortalte Magnus om Sjælesværdet, ikke?
Så slemt?
Milady, må jeg præsentere Magnus Bane og Lucian Graymark.
The Clave løj, og Valentine har Sværdet.
Er nogen overrasket?
Vi er enige i, at det er på tide, vi tager hånd om vores skæbne.
Vi accepterer Deres tilbud om at forene Downworld i jagten på Valentine.
Godt. Men vi gør det på vores måde. Ikke The Claves.
Med al respekt, Deres Højhed,
vi er her ikke for at starte en krig.
Shadowhunterne ønsker os døde.
Tror du, de mistede Valentine ved et tilfælde?
Jeg stoler ikke på The Clave, men jeg stoler på Clary.
Hun og Jace fandt Det Dødelige Spejl for at beskytte Downworld fra Valentine.
Din kærlighed til dem gør dig svag.
Derfor har din flok mistet så mange ulve.
Jeg har mistet ulve på grund af Valentine.
Efter din kærestes løgne må du da være på min side.
Vi kom for at stoppe Valentine, ikke for at skabe fjender og bryde Traktaterne.
Lad ikke din forelskelse stå i vejen for at beskytte dit folk.
Jeg beder om tålmodighed, Deres Nåde.
Et brud med Shadowhunterne
kræver grundig overvejelse.
Bestem jer hurtigt.
I har tid til alle kronbladene på rosen er sorte.
Og husk,
dem, der ikke kommer til min side, vil være på taberens side.
Milady.
Hvor er du? Hvis du er taget på en mission alene, får du ende...
Kan du høre mig?
Få fat i en læge!
Jeg prøvede en iratze-rune, men intet virker.
- Hvad skete der? - Jeg ved det ikke.
- Jeg fandt ham sådan på værelset. - Åh, gud.
Send ham til Idris. Lad dem prøve.
Lægen siger, han ikke vil overleve overførslen.
Vi tjekkede overvågningskameraerne.
Hvem end, der angreb ham, har slettet sine spor.
Har han sagt noget?
Ikke endnu. Han er bevidstløs.
- Hvem ville dog gøre ham ondt? - Det vil jeg finde ud af.
Jeg får fat i Robert og Maryse. Resten finder ud af, hvem det var.
Jeg bliver hos Max.
Genvinder han bevidstheden, kan han måske udpege sin angriber.
INDGÅENDE OPKALD
Fløde eller sukker?
Faldt jeg i søvn?
Det gjorde vi begge.
På hver sin sofa. Vær ikke nervøs.
Jeg skulle ikke have sagt ja til drinks.
Set i bakspejlet var alkohol en dårlig idé,
efter at have brugt al min magi på at hele din ven Luke.
Ikke min, Clary Fairchilds ven.
Jeg har kendt hende i fem dage. Hun er kun til besvær.
Du er mere end et kønt ansigt.
Hvad skal det betyde?
Du delte din styrke med mig for at hjælpe din ven.
Det er sjældent at møde en Shadowhunter med så åbent et hjerte.
Jeg stoler på dig.
Jeg ved ikke hvorfor, men det gør jeg.
Hvad er klokken? Jeg må tilbage til Instituttet.
Bliv til morgenmad! Jeg fremtryller seje belgiske vafler.
Nej.
Og hvis du siger til nogen, at jeg sov her...
Rolig. Mit rygte er også på spil her.
Jeg ville tabe troværdigheden, hvis mit folk vidste,
at jeg lod en Shadowhunter overnatte.
Hvorfor gjorde du?
Tillid får en til at gøre sære ting.
Det må være noget i luften.
Sig, det er løgn.
Bestemt dampede æbleskiver.
Og stegt wonton.
To. For du siger altid, du ikke vil have nogen, og så spiser du min.
- Hvad? - Det gør du.
Jeg kan se, hun også driver dig til vanvid.
Vi har åbenbart begge lyst til kinesermad.
- Sikke et sammentræf. - Sam. Min anden partner.
Rart endelig at møde den berømte Luke Garroway.
Ollie er så glad for, at du er hendes mentor.
Vi må snakke.
Jeg husker hende. Pigen, der ikke er din kæreste.
Nyd dine wonton.
- Hvad er der? - Det er Russell.
Jeg troede ikke, han ville komme tilbage.
Men nu har han kradset en verdsling.
Hvordan har du det?
Ikke så godt.
Hør, jeg er glad for, at I hjælper mig,
men jeg skal måske sys. Og vaccineres mod hundegalskab.
Burde jeg ikke tage på skadestuen?
Ambulancen er her snart.
Hvad skal vi gøre, når de ikke kommer?
Vi ved snart, om vi har brug for dem.
Jeg vil ikke lyde dømmende, men er det sådan, I normalt gør?
Holder en kradset verdsling som gidsel, til han forvandles?
Normalt følger vi dem for at se, om de forvandles ved næste fuldmåne.
Vi kan ikke trække de ud af deres liv og sige: "Du bliver måske en varulv."
Bat er en undtagelse. Med fuldmånen varer det ikke længe.
Er du klar til det her?
Jeg klarer mig.
Godt. Du og Simon venter her med ham.
Jeg ordner Russell.
Blodet udenfor døren
indikerer, at Max blev angrebet et andet sted og så kom her.
Han ledte nok efter hjælp.
Hvad fandt I?
- Æsken min mor havde Jonathans ting i. - Den lå der, hvor Izzy fandt Max.
Max ville bevise, hvad han kunne.
Måske kunne han bruge boksen til at spore Jonathan.
Det betyder, Jonathan kom ind i Instituttet, ubemærket.
Han er Valentines søn. Vi er trænet til at gøre det umulige.
Hvis Jonathan angreb Max, og han kom efter Spejlet...
Ville han ikke gå uden. Han kan være i bygningen.
Vi må bekræfte, han stadig er her.
Vi så, hvordan den ægte Jonathan ser ud. Han vil være glamouret som en af os.
Gemmer sig, hvor alle kan se ham.
Du og en hvilken som helst anden er på supplerende vagttjeneste.
Fra nu af er Instituttet lukket ned.
Vent. Vi må også forstærke den udvendige sikkerhed.
- Jeg kan lede det hold. - Jeg klarer det.
Hvis Jonathan stadig er her, kommer han ikke ud i live.
- Hvor er ambulancen? - Den er på vej.
Men bare rolig. Du ser bedre ud.
Jeg ved det.
- Hvor var du? Hans tilstand forværres. - Ja.
- Hvad gør du? - Jeg er meget ked af det.
Det, der sker for dig, skete også for mig.
- Det er for dit eget bedste. - Er håndjernene nødvendige?
Han er ved at forvandles.
Sluk lyset. Det er for stærkt for ulve.
Hvad mener du med ulv?
- Hvad sker der? - Bare gør det.
- Hvor er tandbeskytteren? - Hvad?
- Så han ikke bider tungen af. - Sker det...
God idé.
Stakkels fyr. Er der noget, vi kan gøre?
Vi kan skynde os væk.
De siger, du måske kan høre mig.
Jeg ønsker, at du vågner, okay?
Åbn dine øjne og vågn op.
Undskyld, jeg afbryder.
Det er i orden.
Hvordan har den lille kriger det? Nogen fremgang?
Jeg venter stadig på at høre fra Broder Enoch.
Max har allerede trodset oddsene ved at overleve Jonathans angreb.
Hvis nogen kan klare det, er det ham.
Du må også tænke lidt på dig selv.
Du burde tage en pause.
Tak, men jeg kan ikke forlade ham.
Blot nogle få minutter vil være godt for dig.
Jeg kan se efter Max, mens du er væk.
Jeg kunne godt bruge en pause. Tak.
Mor, far.
Vi talte med Broder Enoch. Troldmandsmagi kan ikke helbrede Max.
Vores eneste håb er, at De Tavse Brødre
vil forsøge en procedure, de kun bruger i nødstilfælde.
- En slags genstart af hjernen. - Er det farligt?
Ja, desværre. Meget få Shadowhunters har overlevet det.
Synes du stadig, vi burde gøre det?
Hvis ikke, vågner Max aldrig.
Jeg vil bede for jeres søn.
Det er...
- Det var yndefuldt. - Shadowhunter.
- Gør jeg noget forkert? - Nej.
Har du ikke lyst?
Nej. Jeg mener jo. Selvfølgelig.
Hvad er der i vejen?
Det er bare, nogle gange...
...mister jeg kontrollen.
De er smukke.
Du er smuk.
Jeg har ingen ret til at bede, men jeg har brug for dig.
Det er Max.
Jeg ved ikke, hvornår jeg kommer hjem. Forhåbentlig snart.
Jeg elsker også dig.
Hvor er Det Dødelige Spejl?
Som du vil. Din kone og søn bliver de næste.
Det er i subcellerne. Se efter Stillwater.
Op med dig. Nu sker det.
Velkommen.
Vil du have en øl?
Du skulle være blevet i Philly.
Du må gerne aflevere den nye, hvis han bliver forvandlet.
- Vi forvandler ikke verdslinge. - Ikke hvis vi gør det på din måde.
I mørke tider er det reglerne, der binder os til vores menneskelighed.
Det, jeg hører, er,
at flokken forstår, menneskelighed ikke vil holde os i live.
De ønsker en leder, der er villig til at kæmpe.
Gør det ikke.
Nej, lad os gøre det, Alpha.
Siden du går op i reglerne, så lad os følge dem.
Kamp til døden om lederskabet.
Kom så. Rejs dig.
- Det sker virkelig. - Han dræber ham.
Reglen er til døden.
Tid til nye regler.
Og fire moo shu.
Nej, jeg tager seks.
Det er mere end mor bestiller for hele familien til jul.
Første gang man forvandles,
er man mere sulten, end man nogensinde har prøvet før.
Er det fra ulven, der forvandlede dig?
Undskyld.
Det er nok ikke dit yndlingsemne.
Jeg kendte personen, der forvandlede mig.
Den kæreste, jeg fortalte dig om, han hed Jordan.
Han var den første dreng, der fik mig til at føle mig smuk.
Og for en stund var livet smukt.
Så blev han sær og fik ejerfornemmelser.
Jeg begyndte at se en anden.
Ikke noget seriøst.
Men jeg var på vej hjem fra en date, og det regnede.
Jeg lagde hovedet tilbage...
...og næste øjeblik lå jeg med ansigtet i mudderet.
Jeg troede, det var en gal hund.
Den kradsede og rev min hud.
Jeg skreg og tiggede ham om at slippe mig.
Og så begyndte ulven at forvandle sig, og det var Jordan.
Han bakkede bare væk og...
...stak af og efterlod mig alene.
Og jeg...
Jeg kan ikke lade være med at tænke, at...
...hver gang jeg forvandles...
...det er, hvad jeg fik ud af kærligheden.
Jeg er ked af det.
Jeg må hellere se til maden.
Hej. Hvordan går det med Max?
Broder Enoch sagde, at det snart er for sent.
Jeg må tilbage til Max, men jeg fik din besked om Jonathan.
Hvad skal du bruge?
Din pisk.
Du ligner en mand på en mission.
Wintergold er væk.
Jeg tror, Jonathan er tæt på at finde Spejlet.
Jeg vil selv bevogte det.
Det er modigt af dig.
Vi blev begge trænet af Valentine.
Hvis nogen kan besejre ham, er det mig.
Noget nyt?
Han er for svært medtaget.
Vores eneste håb er Broder Enoch.
- Der må være noget. - Broder Enoch.
Jeg ved, du er bange. Det er vi alle.
Men hvis Max skal have en chance, må vi lade Broder Enoch komme til nu.
Godmorgen.
Hvad er klokken?
Jeg må hen til Instituttet.
Nej. Det var bare for sjov.
Det var kun sjov.
Var du bange for, at jeg ville gå?
Hvad er du bange for?
- Syrevaskede jeans. - Hold nu op.
Jeg er seriøs.
Du er en mægtig troldmand.
Du kan tilkalde dæmoner. Du har gennemlevet århundreder med krig.
Og du er udødelig.
Hvad skræmmer dig?
Nøglen til ikke at frygte er ikke at have noget at miste.
Jeg ved det ikke.
Det er vel derfor, jeg ikke har åbnet mit hjerte i næsten 100 år.
Så mødte jeg dig.
Max er død
Overtag kommandoen.
Stillwater.
Hvis du skal forlade Instituttet, så træd frem.
Tak. Du kan gå.
Træd frem.
Er vi ikke lukket ned?
Ikke hvis du kan bevise, du ikke er Jonathan.
Hvad mener du?
Vi fandt en måde at afsløre ham.
Jace læste i Valentines dagbøger...
...at Jonathan ikke kan tåle electrum.
Ja, på grund af dæmonblodet.
Valentine skrev, at han skreg af smerte, når det rørte hans hud.
Det brændte ind til knoglen.
Jeg tog noget electrum fra Izzys pisk,
og alle skal holde, så vi kan se, om de reagerer.
Jeg er meget imponeret.
Jonathan har vis mødt sin overmand.
Tag det ikke personligt.
Hvis du skal ud, så hold den her et par sekunder.
Jeg spekulerede på...
Hvis du fangede Jonathan...
...ville du ikke dræbe ham, vel?
Jeg...
Jeg troede, Jonathan kunne reddes.
Men efter det han gjorde mod Elliot og Dot og nu Max,
ville jeg dræbe ham med de bare næver om nødvendigt.
Godt. Skal vi få det overstået?
Hvor er han? Hvad skete der?
Hvad taler du om?
Max. Jeg fik din sms.
Hvilken sms?
Jonathan. Slå alarm.
Skiderik.
Værsgo.
Jeg har bestået prøven.
Vi ses senere.
Vent.
Du glemte noget.
- Dørene! - Af sted!
Åbn!
Er du okay?
Vi går ud fortil. Døren sidder fast.
Efter ti års tortur i Edom har jeg lært at udstå smerte.
Jeg nyder det faktisk.
Jeg ville have dig...
...og Spejlet.
Men jeg kan ikke få begge dele.
- Der er hun! - Herinde.
- Er du okay? - Efter ham.
- Hvor er Jonathan? - Han slap væk.
Er du uskadt?
Fik han Spejlet?
Nej. Og ingen vil bruge det til at tilintetgøre Downworld.
Hvad gør du?
Ophæver dets kraft, som med Sjælesværdet.
Hvad skete der?
Hvis du har noget, du skal, kan jeg overtage Bat.
Nej, jeg vil være her.
Jeg er ikke god til at være tillidsfuld og lukke folk ind.
Jeg er ikke god til at give op.
Og nogen må forbedre mine vandcykel-færdigheder
og beskytte alle ænderne.
Jeg har nøglen.
Hjælp...
Det kan ikke være rigtigt.
Du er ikke alene.
Det lover jeg.
Hvordan gik det? Er han okay?
Han er okay.
Fangede du Sebastian?
Du var nær død. Er det, hvad du bekymrer dig om?
Jeg må af sted. Pas på dig selv.
Tak, fordi du var her.
Godt, at Max er okay.
Jeg er ked af det.
Jeg burde have fortalt dig om Sjælesværdet.
Det var en fejltagelse.
Men dig og mig...
Vi finder altid tilbage til hinanden.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Men som en leder
må jeg tage svære beslutninger for at sikre mit folks overlevelse.
Det eneste, der forhindrer mig i det...
...er dig.
- Jeg kan ikke have begge dele. - Jo, du kan. Vi kan. Vi...
Vi kan finde ud af det.
Du spurgte mig engang, hvad jeg var bange for.
Det her.
Baijiu til de nye flokmedlemmer.
Russell skal ikke forvandle verdslinge,
men det her er tradition.
Og det er en af de få ting,
som fik mig gennem mine første dage her.
Det og dig.
Hvordan har Bat det?
Så godt som det kan forventes.
Jeg har tjek på ham.
Allesammen. Hør efter.
Til de af jer, der vender tilbage, velkommen.
Til de af jer, der er nye, jeg ved, I er bange.
I behøver ikke gå igennem det her alene.
Velkommen, varulve, til New York-flokken.
Til de af jer, der er nye, jeg ved, I er bange.
I behøver ikke gå igennem det her alene.
Velkommen, varulve, til New York-flokken.
Tror du på mig nu?
At redde mig fra Azazel...
...må have været en del af Jonathans plan.
Jeg bragte ham til Instituttet.
Hold op. Vi er alle ansvarlige for dette.
I det mindste kan Valentine ikke få fat i Spejlet og påkalde Englen.
Jeg ved ikke.
Selv med vores rene engleblod, virker det ikke mærkeligt,
at Clarys runer kan ødelægge et Dødeligt Instrument?
Og hvorfor blev Sværdet ikke ødelagt?
Hvad hvis det ikke var Det Dødelige Spejl?
Hvorfor gav din mor det i troldmændenes varetægt?
Måske troede hun, det var det rigtige. Måske er det med vilje.
Så folk ikke finder det rigtige Spejl.
Legenden siger, at det ikke skal være let at finde.
At englene har nøglen...
Vandet. Det er en genspejling.
Hvad for noget vand?
Jeg ødelagde ikke Spejlet.
Mine visioner er en besked fra Englen.
Spejlet er Lyn-søen.
Tekster af: Claus Pathuel Jensen